- נערי ההיסטוריה -
אחל לי הצלחה כשתנופף שלום לעברי
.להתראות, אני יוצא לדרכי
אחל לי הצלחה כשתנופף שלום לעברי
.לא דמעה אלא חיוך עבורי
חייך לכיווני כדי שאנצרנו עימי
אשא אותו הרחק בליבי
עד שנפגש שוב אתה ואני
אחל לי הצלחה כשתנופף שלום לעברי
שלוות האלוקים, המעבירה את כל ...התבונה. שומרת בלבבות והמחשבות
בהכרה ובאהבה של .הא-ל ובנו, ישו, אדונינו
.וברכת האלוקים
האב, הבן .ורוח הקודש
שתשרה ותישאר עליך .היום ולתמיד. אמן
?זה מביא לתוצאות, נראה לך
.עוד נגלה זאת
יורקשיר - 1983 (חבל ארץ באנגליה)
!ג'ימי
?מוכן .מוכן-
.אימא, בבקשה .חבר'ה, חכו
.היכנס למכונית .אחזור עוד חמש דקות
.בואו נעבור את זה
!פיונה, פיונה
.תקריאי מלמעלה למטה .פיונה. תקריאי. נראה
- רשימת תוצאות -
!הכול מצוין! שלוש עשיריות
?כריס, מה קיבלת גבר .ניקוד מלא-
!שלוש עשיריות
.אמרתי לך שתצליח !ניקוד מלא-
?מה אתה קיבלת .מצוין אחד ושני טוב מאוד-
.היי, הנה דייקן
?סטו, מה קרה
?אתה לא מסתכל .קיבלתי את שלי אתמול בלילה-
.בטח שקיבלת .יא תחמן-
?לוקווד .פליקס-
.לוקווד .אדוני-
?למה אתה לבוש כמו חלבן
.עובד, אדוני. בשביל החופשה
?בתור חלבן
אחרי החופשה תחזור ותנסה .'להתקבל לאוקספורד וקיימבריג
הציונים שלכם הם ,הטובים ביותר שהיו אצלנו
.והם דורשים שתחזרו לעונה נוספת
לעבוד למבחני הקבלה .לאוניברסיטאות היוקרתיות שלנו
.עוד סמסטר אחד, ילדים .עוד דחיפה אחת
.ובינתיים, נסו לעשות משהו... ראוי
.אני בחנות ספרים, אדוני .טוב, טוב-
.אני באריזות אני סדרן, אדוני-
.סדרן בשירותים, אדוני .ג'יגולו-
.ברכותי, ילדים !גב' לינטוט-
!שלוש עשיריות !שלוש עשיריות
.נצטרך להיפגש שוב, אחרי הכול
.כן, אדוני .בבית ספר לא מקבלים שחרור-
התנהגות טובה .מביאה להארכת העונש
.מסכנים .להתראות בסמסטר הבא-
.תודה, גברתי
הנעורים המאושרים ,מפלסים את דרכם
סיכוני העבר וייסורי העתיד
שינעלו את הספר .ויורידו אותו עליי קבר
.ברכותיי, דורותי .את בוודאי מאוד מאושרת
!בוקר טוב
אתם רשאים, אמנם רק ,לחמש דקות, דייקן
.להרגיש מרוצה
.אף אחד לא סיים ,לא אנגלית ולא מדעים
.ואפילו לא, במחקר המדיה
ואתה לבד ראוי 'לאוקספורד ולקיימבריג
.אז, לעבודה ...הנושא הראשון יהיה
.הכנסייה לפני התיקונים
.לא עוד פעם, גברת
'זה אוקספורד וקיימבריג
לא מספיק לדעת את זה, צריך .לשלוט בזה ישר והפוך, טימס
.עובדות, עובדות, עובדות
.הם פיקחים, אבל לא מלוטשים
לגבי אוניברסיטת ,בריסטול או יורק
.אין לי חששות
?'אבל אוקספורד וקיימבריג
.אנו צריכים אסטרטגיה, דורותי
.תכנון מהלכים
.הם יודעים את החומר .אבל חסרי כשרון-
תרבות הם יכולים .ללמוד מהקטור
...היסטוריה ממך, אבל
.אני מהרהר לעצמי
?האם אין משהו נוסף
.תחשבי על קסם .תחשבי על ברק
.תחשבי על קסם אנושי
.השאירי לי את זה, דורטלי .השאירי לי זאת
.כן, המנהל
.ווילקס
.כן. החידושים בלוח הזמנים
.חינוך גופני .כן, המנהל-
'עבור קבוצת אוקספורד וקיימבריג ?אם חשבת "בוודאי שלא" אבל למה לא
זאת הגדר הכי גבוהה שהם .יצטרכו לעבור בחיים שלהם
.ואני רוצה אותם... מחושמלים
.מחושמלים, כן, המנהל
,בזמני המערכת ...המנהל הנכבד שלנו
כינה את התקופה הזאת
"בשם המפוקפק "לימודים כלליים
.אשתף אתכם בסוד קטן, ילדים
אין כזה דבר .לימודים כלליים
לימודים כללים .זה בזבוז של זמן
,ידע, אינו דבר כללי .הוא דבר ייחודי
.ואין לזה קשר עם התקדמות
אבל זכרו, פתחו מרכאות, "כל ידע חשוב
"אם יש בו עזרה קטנה לאדם .לסגור מרכאות
?מי אמר, אקטר? טימס
?לוקווד, דייקן
...הנלבבות של העצים, הדובדבן
.א. האוסמן, אדוני ".א.י. האוסמן, אדוני- "
?הוא לא היה הומו, אדוני
,מגעיל, רקוב .מוח מנוון, יצאית
.אל תשתמש במילים האלה .אבל אתה משתמש בהן, אדוני-
.נכון, אני יודע .אבל אני כבר תשוש וזקן
,אתה לא אמור להכות אותנו .אדוני. אנו יכולים לדווח עליך
.אני יודע, אני יודע
אתה צריך להתייחס .אלינו ביותר כבוד
אנו מועמדים .למלגת לימודים, אדוני
כולנו הולכים .'לאוקספורד וקיימבריג
!'אוקספורד וקיימבריג ?בשביל מה
.מסורת, אדוני .הצלחה מוכחת
לא! זה משום שבחורים .אחרים רוצים להתקבל לשם
.כרטיס מבוקש, האולם מלא
?לאן אתה הלכת, אדוני .הלכתי לשפילד-
.הייתי מאושר
,שמחה זו אנגליה אהוב את בנותיה התמימות
אני מסתפק ביופייה .הנדוש". קיטס
?לא ניבחן על זה, נכון
?קיטס .אושר-
?...אתה .ארווין-
?ארווין .המורה המחליף-
.נכון מאוד
.המבחן הוא בסוף הסמסטר
מה שנותן לנו שלושה .חודשים לכל היותר
.'אתה היית בקיימבריג .אתה מכיר את הנוהל
.אוקספורד. אלוקים
.חשבתי ללכת לשם
.אבל אלו היו שנות החמישים
,השינוי עמד באוויר .אווירת הרפתקנות
?לאן הלכת
.אהבתי גיאוגרפיה .הלכתי להול
.הילדים ממש בסדר
.שנונים .'להוציא אחד - ראדג
.שנחוש להתקבל לאוקספורד .לא פחות ולא יותר
.חסר סיכוי
(אולי ללוג'ברו, (מכון ווינגייט .בשנה גרועה שלהם
.חוץ מזה, הכול תקין
.אבל הם צריכים ברק
.חדות. התפקיד שלך
.אנחנו בתחתית הליגה
הייתי רוצה שנשתווה לבית הספר
.גראמר במנצ'סטר, האברדשר אסקס
.לייטון פארק
.או שזה כלא פתוח
.לא משנה
.יש משרה פנויה בהיסטוריה ("נשמע גם "חלל ריק בהיסטוריה)
.נכון מאוד
.בבית הספר
.תשיג לי מלגות, ארווין
תעלה אותנו .על המפה וזה שלך
.אני כבול לשעות מערכת
אבל אני יכול למצוא .עבורך שלוש שעות שבועיות
.לא מספיק ...כן. אני מסכים-
אני חושב שאני יודע .מהיכן נוכל לסחוב שעה
,היא מקשיבה לג'אווה
,אך לרקוד לא רוצה
.היא אף לא מביטה ברחבה
אך עיניה המאוהבות
עוקבות אחר הקצב העצבני .והאצבעות הארוכות של המבצעת
זה חודר לעור
מלמטה, מלמעלה
,מתעורר בה הדחף לשיר .זה גופני ממש
,כל קיומה דרוך כעת
נשימתה מושהית
.זהו פיתול/עיוות שלם/אמיתי של המוסיקה
היכן היית רוצה לעבוד ?באחר הצהרים הקרוב
.הייתי רוצה לעבוד בבית מעבר
?או לה לה, ומה זה
.בית בושת
.הוא היה רוצה לעבוד בבית בושת
.טוב מאוד
אך יהיה זה בית מעבר
בו כל הלקוחות משתמשים במונחים של כאילו
.בסדר
.בהחלט, אדוני .הרי לכם-
.הרי לכם
.הנה הלקוח הראשון
.שלום, אדוני .שלום, יקירה-
.כנס, בבקשה
.הרי לך מיטתך
.והרי לך זונתך !או לה לה-
.אני רוצה להשתרע על המיטה
הייתי רוצה. הייתי רוצה .להשתרע על המיטה
.במשפטי תנאי או בהשאלה
.המשיכו, ילדיי
...אבל הנעליים, אדוני .לא על המיטה
.סלחי לי, גברתי .סלחי לי
.ואת המכנסיים, בבקשה
.קדימה, אדוני !אדוני! אדוני
!איזה רגליים יפות
.וכעת -קלודין
.כן. הזונה, בבקשה
?כמה זה עולה .עשר פרנק-
עשר פרנק. בעבור עשר פרנק, אני .מוכנה לחשוף את החזה המדהים שלי
.לא, לא, לא
.עוד לקוח
...אדוני המנהל המכובד
?מר הקטור, מה קורה כאן
.האנגלית מחוץ לתחום .כאן מדברים רק צרפתית
תוך השמת דגש מיוחד על משפטי אילולי
?מה קורה כאן
?מדוע הבחור הזה... דייקן, נכון
?הוא ללא... מכנסיים
?מישהו רוצה לענות
.לא, אל תתביישו
אמרו לאדון המנהל המכובד .מה אנו עושים כאן
...אני גבר אשר !אינך גבר-
.הינך חייל .חייל פצוע
?אתה מבין, אדון המנהל המכובד
.חייל פצוע .חייל פצוע, כמובן-
.כאן ישנו בית חולים בלגי
?בלגיה? מדוע בלגיה
.בייפרס, אדוני ?ייפרס-
.ייפרס .ייפרס-
.במהלך מלחמת העולם הראשונה
.ייפרס !אכן כך-
.דייקן הינו חייל פצוע
.נכה מלחמה
,והאחרים הינם רופאים, חובשים
ושאר אנשי הצוות במוסד .רפואי וטיפולי גדול
.המשיכו, ילדיי
.הוא סובל !אימי! אימי-
.הוא קורא לאימו
!אבי! אבי
.הוא קורא לאביו
.הוא מפוזר, הוא מפוזר
.הוא הלום, אולי
?סליחה
.מבול. הלם קרב
זה אפשרי, הלם זאת אכן .המילה המתאימה
,הרשו לי להציג את מר אירווין .המורה החדש שלנו
.לכבוד לי !מספיק עם השטות הזאת-
!לא, לא, לא. אין כאן שום שטות
מר הקטור, אתה מודע שתלמידים '?אלו מועמדים לאוקסבריג
.אני בטוח שאיש לא אמר לי
,מר אירווין יאמן אותם .אך ישנה בעיה של זמן
סידרתי לו שלושה ...שיעורים בשבוע, אך תהיתי
...זה יהיה זמני
.פעם אחרונה, אני מבטיח .פעם אחרונה היתה הפעם האחרונה-
.אני חושב על הבחורים .וכך גם אנוכי. לא, לאו מוחלט-
!הנושא לא פתוח לדיון ,וכעת, אם תסלחו לי
.עליי להמשיך בשיעור !להתראות
.דפק
.זה בכל זאת נכון .אין לנו הרבה זמן
.אנו גם לא נבחן בצרפתית
?מי הולך הביתה
מותר לי לתת .למישהו טרמפ
מי על המושב ?האחורי? דייקן
.לא אני, אדוני .אני הולך העירה
?קרווטר .אני יוצא לריצה-
?אקטר .מועדון מחשבים, אדוני-
.אני אגיע, אדוני
.לא, לא משנה
.אני בא. אדוני
.סקריפס
.מה שאני עושה למען השם
.אף פעם לא אני .אתה עדיין צעיר מדיי-
.זה יגיע
.כשתהיה לך בגרות מינית
.עדיף בשעות הערב
מר הקטור עלול לנסות בשלב מסוים
.להניח את ידו על הברך שלך
זה משום שמר הקטור .הומוסקסואלי אפסי ואומלל
הקטע הוא, להביט .על היד ולהגיד
מה מר הקטור" "?מעוניין לעשות
אין לו תשובה .לזה והוא יחדל
.תיצמד
אני חושבת שהיו .צריכים להודיע לי
.יש לו המלצות חמות
. גם ל-אן מקליווס ?מי-
.הוא עדכני, דורותי "יותר "עכשיו
עכשיו"?. נדמה לי" .שהיסטוריה היא על העבר
.פליקס
.אן מקליווס . הזכירו לי
אישתו הרביעית של הנרי .ה-8, אדוני. -כמובן
.סיפרו לו שהיא מהממת
אבל כשהיא הופיעה, היה לה
פרצוף כאילו .שגמלים חרבנו עליו
.אמת
?מה קורה איתך, נער
.יש לי פתק, אדוני
כמה הוא עלה? אצלי .אין פתקים. תתלבש
אדוני. -גם אלוקים .לא מקבל פתקים
האם ישו אמר "אני יכול .לקבל פטור מהצליבה?" לא
,למעשה, אדוני .אני חושב שהוא אמר
תתלבש! יום אחד .זה יציל את החיים שלך
,אין דבר שמציל את החיים .אדוני. זה רק דוחה את המוות
,ישו יציל את החיים שלך
!אם רק תכניס אותו לליבך
.אני יהודי, אדוני
.אני מוסלמי, אדוני
.טוב מאוד
.מעולה
!בחור, בחור, בחור
,אתה מאפשר לעצמך ליפול .אתה מאפשר לאלוקים ליפול
?מה הקשר לאלוקים
.שמע ילד, זה לא הגוף שלך
?לא !לא-
אלוקים השאיל .לך את הגוף הזה
.זיוני שכל
!שמעתי את זה .תן לי 20
?מה עשרים ?תפילות למריה הקדושה
.עשה זאת
.איחרת. עוף מכאן
.אני מהצוות
.מעולם לא ראיתי אותך
?מה זה
?לעזור לך עם זה, אדוני ?זה מכתב גיוס-
גב' לינטוט נתנה לי סקירה .על המאמרים האחרונים שלכם
.הניסיונות היו מרתקים
.התוצאות, לא. משעמם
.משעמם .משעמם עד מוות
המנצח. השעמום .שעולה על כולם
.קיבלתי ניקוד מלא
לא אמרתי שיש .טעות. אמרתי משעמם
.יכולת ההטיה שלו מזעזעת
.כתב היד שלך מגעיל
העיניים שלך לא בסדר .ואנו יודעים את הסיבה לכך
אדוני! האם זו הערה מוסוות
על המיתוס של ?הסכנה באוננות
!זאת יכולה להיות בדיחה ?בדיחה, אדוני-
?האם בדיחות יהיו הנוהל
אנו צריכים לדעת אם זה .משפיע על הילך הרוח שלנו
אתה לא מתנגד לשימוש ?שלנו במילה "הלך רוח", נכון
.מר הקטור לא התנגד
,בתקופת הרפורמאציה ...היו בנמצא
ארבע עשרה עורלות ,משומרות של ישו
אבל האמינו שבכנסיית האפיפיור
.ברומא נמצאת העורלה האמיתית
אל תחשוב שאנו מזועזעים
מהאזכור של .המילה "עורלה", אדוני
.לחלק מאיתנו אפילו יש את זה
.לא לפוזנר, הוא... יהודי
.זה אחד מהדברים שחסר לו
.זאת לא גזענות, אדוני
.באמת? -זה מוצא הגזע .אבל לא גזענות
האם מישהו היה ?ברומא או וונציה
.פירנצה? לא
,כי המועמדים האחרים היו
והם לוקחים קורסים .על מה שהם ראו
והם ידעו כשהם יכתבו מאמר
.על הכנסייה בתקופת הרפורמאציה
אז כמה דברי הבל על
.העורלה של ישו יהיו לתועלת
אז המאמרים שלהם, בשונה
.משלכם, לא יהיו משעממים
הם אפילו לא רעים, הם פשוט
.משעממים. אתם חסרי סיכוי
?אז למה אנו טורחים .איני יודע. תגיד לי אתה-
.אתה רוצה בזה .ההורים שלך רוצים
.המנהל, בוודאי רוצה
.אני? לא הייתי מבזבז כסף .הייתי הולך לניוקאסל ונהיה מאושר
כמובן, ישנה ?דרך נוספת. -איך
!לרמות .יתכן-
.דייקן .אדוני-
.אין זמן. גם לא להשתין
.איזה מטומטם ?כולם חייבים להתנהג כך, נכון-
?להתנהג איך .להראות לך שהם בעניינים-
עורלות ושטויות "אדוני, אתה שטן"
רחמנות. הוא מבוגר .מאיתנו בחמש דקות
,מה קרה עם הקטור ?על האופנוע
כמצופה. מלבד .שהצלחתי להוריד את התיק
נראה לי שהוא חשב ,שהוא העמיד לי
אבל למעשה זה היה הספר .על כלכלת טודור, חלק 2
בואו נגדיר. מלחמת .העולם הראשונה
?על אלו נקודות עמדנו
.מלחמת חפירות .ערימות מתים-
.משני הצדדים .גנרלים מטופשים-
.משני הצדדים .שביתת נשק. השפלת גרמניה-
.תמשיכו .אבטלה איומה. אינפלציה-
,התמוטטות הרפובליקה הווימארית
.אי סדר פנימי .עלייתו של היטלר
המסקנה היא, שהסיבה ...למלחמת העולם השניה
נובעת מהתוצאה הכושלת .של המלחמה הראשונה
.כן. כן .מעולה-
בריסטול מקבלת אותך .בזרועות פתוחות
.מנצ'סטר מתה לקבל אותך !אתה יכול להיכנס ללידס
.אבל אני בחור של אוקספורד
קראתי 70 מאמרים .שאומרים אותו דבר, ונרדמתי
.אבל הכול אמת ?מה האמת קשורה לזה-
איזה קשר יש ?לאמת עם משהו
.הבחור החדש נראה פיקח .אכן. באופן מדכא-
אתה לא ניסית ?להתקבל לאוקספורד
.'קיימבריג
.המסדרונות הספריות העתיקות
הייתי תלמיד נבוך .עם ריח של חלב
אם הייתי מתקבל לשם .בטח לא הייתי מבחין בהבדל
דרהאם היתה .מצוינת בהיסטוריה
שם אכלתי את .הפיצה הראשונה שלי
.גם שאר הדברים, כמובן .אבל הפיצה ראויה לציון
,דייקן בחור יפה .אבל נראה קצת עצוב
אתה תמיד חושב שהם .עצובים, הקטור, כל פעם
למעשה, לא הייתי ,אומרת שהוא עצוב
.הייתי אומרת שהוא מחורמן
.דורותי
.חשבתי שתאהב את זה .זאת הגדרה מורכבת
אתה אוהב .הגדרות מורכבות. -כן
.יוצאים לטיול .כן-
האמת שגרמניה לא .רצתה מלחמה ב-1914
,כן, היה מירוץ חימוש .אבל הבריטים הובילו אותו
?למה אף אחד לא מודה בזה
.זה למה .המתים
.ספירת הגופות
איננו מודים בחלקנו ,באשמת המלחמה
.בגלל שיש לנו הרבה מתים
וכל סמלי האבלות .נועדו להסתיר את האמת
"זה לא "כדי שלא נשכח "זה "כדי שלא נזכור
,זה כל העניין. המצבות .האנדרטאות, דקות הדומיה
משום שאין דרך טובה ...יותר להשכיח משהו
.מאשר להנציח אותו
.ובאשר לאמת, שכח מזה
,במבחן התוצאה .האמת לא משחקת
אתה באמת ?מאמין לזה, אדוני
או שאתה רק מנסה .לגרום לנו לחשוב
אתה לא יכול להסביר .את השירה, אדוני
.האמנות מנצחת בסופו של דבר ?מה עם זה, אדוני-
השורות הארוכות" ...ניצבות בסבלנות
כאילו הם ליד אובל ...או ווילה פארק
מלכי האנושות, השמש מאירה ...על פניהם המשופמות
מחייכים כמו בחופשת אוגוסט
,בכזאת תמימות ,לפניה לא היתה ואחריה לא תהיה
מתאימים עצמם אל .העבר ללא מילה
הגברים עוזבים את הגינות
אלפי חתונות .נידחות ללא קץ
".לעולם לא נהיה שוב תמימים
איך אתם יודעים ?את כל זה בעל-פה
.לא שזה עונה על השאלה
כל כך הרבה "על ה"מוות המפואר
.אכן
למעשה, פיונה היא .החזית המערבית שלי
.הלילה האחרון לדוגמה
חשבתי שזאת תהיה .הדחיפה הגדולה
,נתקלתי רק בהתנגדות סמלית
לסייר בשטח עד .שאגיע לדבר האמיתי
,שיט! -לא .אני מתכוון לא מלמעלה
.כמובן לא בתוכו .עד לשם. -זין
.והמשל באמת מתאים
,כלומר, להתקדם לחזית
הכוחות צריכים לעבור .בשדה הקרב הקודם
.וכך גם איתי
במיוחד הציצים שלה, שנכנעו .רק לפני שלושה שבועות
שהם כעת נקודת ההתחלה .של הדחיפה דרומה
?מה קרה
.הכניסה לגברים אסורה .או, דפק-
?אז מה אעשה עם זה
?לבצע פיצוץ מבוקר
עדיין, לפחות .הצלחתי יותר מפליקס
?פליקס !לא-
הוא ניסה. רדף .אחריה סביב המכתבה
!לא
,למעשה, הדימוי אינו מדויק
בגלל שמה שפיונה מעוניינת .היא נסיגה מתוכננת
אתה לא מאלץ אותה, היא .לא נכנעת בפני כוח עדיף
?היא מחבבת אותך .כמובן שהיא מחבבת אותי-
.אז אתה לא נאבק על טריטוריה
.אתה רק דן על אופן הכיבוש
.תיידע אותנו כשתגיע לברלין
.אני מתחיל לחבב אותו יותר
?מי, אותי
ארווין. למרות .שהוא שונא אותי
!ג'ימי
.תתעודד. לפחות הוא ענה לך
רוב הבחורים .לא היו עונים לך
אהבה יכולה .להיות מאוד מרגיזה
?איך אתה יודע
זה מה שאני תמיד .חושב על האלוקים
הוא בטח משתגע שכולם .מעריצים אותו כל הזמן
רק שאתה לא מנסה להידחף
.לתוך התחתונים של אלוקים
אני סוער שוב
מוקסם שוב
מחייך ובוכה כילד שוב
מכושף, מוטרד ומבולבל
אני
.לא יכולתי להירדם, שנתי נדדה
כשהאהבה באה ואמרה לי לא לישון
מכושף, מוטרד ומבולבל
אני
,איבדתי את ליבי ?אבל מה זה חשוב
הוא קר, אני מסכים
,הוא יכול לצחוק .אבל אני אוהב זאת
.על-אף שהצחוק עליי
אשיר לו
כל ניתור עבורו
ומעריץ את המכנסיים שצמודות אליו
מכושף, מוטרד ומבולבל
אני
.כל הכבוד, פוזנר
.עכשיו שירה מהסוג המסורתי
!או, אלוקים
?טימס, מה זה
.אני לא תמיד מבין שירה
?אתה לא תמיד מבין
.טימס. אני אף פעם לא מבין
,אבל תלמד עכשיו ,תדע את זה עכשיו
.ותבין את זה מתישהו
אני לא רואה איך .נוכל להבין את זה
רוב הדברים שהשירה מדברת .עליהם, לא קרו לנו עדיין
.אבל הם יהיו, טימס, יהיו
וכשהם יקרו, תהיה .לך תרופה עבורם
,צער ואושר .גם כשתגסוס
אנחנו מכינים את .ערש הדווי שלכם, ילדים
.עוד לא סיימנו, אדוני
.מותק! כן, במהירות ?איפה החתלתול
.אנחנו צריכים לעשן, אדוני
.ובמקרה יש לי כמה, אדוני
.מעולה
.ג'רי, אנא עזור לי
?נוכל לעשן על זה
!כן
?אוכל להגיע לכאן לפעמים
.מתי שתרצה. זה גם הבית שלך .יש כאן אנשים שאוהבים אותך
?ואתה תהיי שמחה, שרלוט
.ג'רי! אל תבקש את הירח !יש לנו את הכוכבים
.נחמד
זה יכול להיות פול הנריד ?"ובטי דיוויס ב-"עכשיו הנוסע
.זה מפורסם .בורים שכמותכם
אבל אנו מעולם לא .שמענו על זה, אדוני
"וולט ויטמן. "לבלוב הדשא
הרצון הכביר, לחיות ,ולנחות בלי תנאים
ועכשיו הנוסע, שוט .הלאה לחפש ולמצוא
.חמישים פאונד, בבקשה
'ראדג
אין כאן כלום .על סרטי המשך
?למה? צריך להיות .המבחן-
מר ארווין אמר שסרטי המשך .יהיו נושאים טובים לשיחה
כמה מוזר. הוא אוהב ?אותם, נראה לך
כנראה לא. אצלו .אף פעם אי אפשר לדעת
אני תוהה כעת אם ישנו .שם משהו שפספסתי
.מר ארווין אמר כך ...למרות שאין להם שום ערך אמנותי"
הם השיגו קביעות באמנות על-ידי התמדה
ובצעו גידול משמעותי ".ולו רק היסטוריה סוציאלית
.אוי לי .איזה כיף יש לכם
זה לא כמו החומר .שלך, גברתי
.זה חדשני. באמת
?היכן אתה גר, אדוני .הורספורט-
.זה לא רחוק ממר הקטור, אדוני .הוא אפילו יכול לתת לך טרמפ
?לא בעליית גג, נכון
האם אתה אוכל ...מהיר ולא בריא
או שאתה מבשל ?מזון גורמה ליחיד
?או שזה פיצה ליחיד, אדוני !אני מסתדר-
?אין שאלות מצידך, דייקן
,מה שהם מעוניינים לדעת ?אדוני, זה האם יש לך חיים
?או שזה אנחנו ?אנחנו החיים שלך
,זה דיי מדכא אם כך
כי זה החיים הכי .משעממים בעולם
,יש לכם שאלה .אתם יודעים את התשובה
.אבל בעצם, כך כולם נוהגים
,תגידו משהו שונה .תגידו את הצד הנגדי
.קחו את סטלין
.מקובל שהוא מפלצת, ובצדק
,התנגדות. תמצאו משהו .כל דבר, ותגידו להגנתו
השאלה היא על ,דבר שאתם יודעים
.לא על דבר שאינכם יודעים
,שאלה על רמברנדט, לדוגמה
יכולה לעורר תשובה (על דגה (צייר מפורסם
?האם דגה הוא הגדול מכולם ,לגבי סבל הם מעולם לא טעו- "
הגדולים מכולם כעת זה "מצריך אכילה או פתיחת חלון
?עשיתם את זה עם מר הקטור ?עשינו מה-
השירה. ציטטת ?מישהו. אודין, נכון
מה זה, אדוני? לפעמים זה זורם .החוצה. עולה על גדותיו
האם יש לו תוכנית .או שהכול אקראי
ידע. -מוטב .לעסוק בזה בלי לחץ
,יושבים לאכול עם המתים .זה מה שאנו עושים
זה נעלה יותר מהחומר .שלך, אדוני. זה מכובד
.רק שזה לא שימושי .מר הקטור לא מרוכז
.לא מרוכז בכלל .הוא מטושטש, אדוני
.אנו יודעים מה אנו עושים איתך
אצלו, חצי מהזמן .איננו יודעים מה עושים
אנו ספינה קטנה .שאיבדה את הדרך
היכן אנחנו? היכן .אנחנו, אדוני? -שב
.אתה צעיר מאוד, אדוני ?זאת לא שנת מעבר, נכון, אדוני
.הלוואי שלא
למה, אדוני? אתה ?לא אוהב ללמד אותנו
אנחנו לא איזה שיהוק בין סיום
האוניברסיטה שלך ,לבין התחלת החיים
?כמו, אודין, נכון, אדוני
אתה אוהב את השירה ?של אודין, אדוני
.חלק, כן
.מר הקטור אוהב .אנו מכירים את אודין
.כן, אנו מכירים
.הוא היה מנהל בית ספר זמן מה .אני מאמין שהוא היה-
כן, הוא היה. אתה חושב שהוא
היה יותר דומה לך ?או למר הקטור
אין לי מושג. למה הוא אמור ?להיות דומה לאחד משנינו
אני חושב שהוא .דומה יותר למר הקטור
.קצת מבולגן .נישק את התלמידים שלו
.אודין, אדוני .לא מר הקטור
אז אתה יכול לענות ?על השאלה על אודין
לא, אדוני! החומר של מר !הקטור לא חשוב למבחן
זה כדי לגרום לנו להיות .אנשים יותר מושלמים
שמעו! המבחן הזה יהיה ,על כל דבר שאתם יודעים
ואם תהיה שאלה על אודין או על
,כל מי שאתם מכירים .תענו עליה
.זה יכול להיות מעילה באמון
?כן. אין שום דבר קדוש .אנו מזועזעים
.אני ארצה, הם ירצו .הם יצחקו עלינו
אנגליה, את קיימת ,יותר מדי זמן
והשיר שאת שרה הוא השיר ששרת
,על יום האומץ, כעת ".הם טועים
?מי זה ?מר ארווין-
זה סטיב סמית בשיר "לא לשחות אלא לטבוע"
אל תגיד לי שזה .ידע חסר תועלת
אם יהיה לך מאמר על התקופה ,שלאחר שקיעת האימפריה
.תאבד את האימפריה, תמצא תפקיד .כל זה סוג של דברים
,ונתח כמו זה .זאת דרך מושלמת לסיים
?מה, אדוני
.נתח .ציטוט
כמה עוד דברים ?כאלה יש לכם בשרוול
.יש לנו מכל הסוגים !היי! הרכבת! הרכבת
.באמת התכוונתי לעשות זאת .עמדתי שם רועדת על הקצה
.אבל לא יכולתי .אני לא מספיק אמיצה
הייתי רוצה להגיד שהמחשבה .עליך ועל הילדים עצרה בעדי
.אבל לא. לא חשבתי בכלל
רק תשוקה מדהימה של לא .להרגיש שום דבר עוד פעם
.לא להיות יותר עצובה
.חזרתי לפינת האוכל .מתי שכמעט התעלפתי
?מה כל זה
.לורה ?כן, יקירי-
,לא משנה מה חלמת ?זה לא היה חלום טוב, נכון
.לא
?יש משהו שאני יכול לעזור
.פרד, אתה תמיד עוזר
.היית מאוד רחוקה
.תודה שחזרת אליי
אלוקים יודע למה ."למדתם "הכרות חטופה
אתם בוודאי יודעים שהשיעורים
ההם היו בזבוז .מוחלט של זמן
קצת דומים לשיעורים .של מר הקטור, אדוני
.הם גם בזבוז מוחלט של זמן
חכמולוג קטן. אבל הוא לא .מנסה להעביר אתכם בחינה
?נשיקה צרפתית ?סליחה-
.בניומרקט, שלוש אחה"צ
.דורותי .תודה סטנלי-
?מה אתה אומר עליהם
.לימדת אותם מדי טוב .הם לא מבינים שזה משחק
?היסטוריה? זה משחק .למבחן כמו זה, כן-
.דורותי .דפק-
.דורותי .המנהל-
.אני מכנה אותו, המתריע ?מי? פליקס-
,אם לא תשים לב .הוא יסבך אותך
אם זה היה בסרט משנת 1940
הוא היה מגולם על-ידי .ריימונד הנטלי
?מי
הוא ביצע תפקידים של שופטים קודרים
ומנהלי בית ספר .מחמיצי פנים
ומי היה מבצע ?את הדמות שלי
.דירק בוגארד
לא בטוח שזה .מוצא חן בעיניי
.דורותי .זהירות-
!הקטור .האיש הנכון
.'תתעודד, ראדג !שלום-
.גב' לינטוט
המפקח והמנהל מודים בצער ,שהאמנות יכולה להביא תועלת
הבנתי שאני צריכה .להכיר לילדי האוקספורד
.היסטוריה אמנותית
.לא האחריות שלי, הייזל .ארווין האיש שלך
.זה יהיה רק קישוט לעוגה
?האם יש באמנות יותר מזה
.מיכאל אנג'לו
.ובכן... אני מניחה
?מה יש לך
.שני הומוסקסואלים ?באמת-
.אין נשים .רק גברים עם ציצים
.והציצים נראים בצורת מצקת
?אתה אוהב את טרנר .הוא בסדר-
תבחר מישהו .שאתה נהנה ממנו
.אמורים להנות מאמנות
.לטווח ארוך, אולי .אבל בשבילנו זאת לא הנאה
.אין לנו זמן לקרוא את הספרים .אין לנו זמן להביט על התמונות
אנו באמת צריכים .שיעורים במשחק
.זה הנושא של המלגה. משחק
?האם הילדים נתנו לך כינוי
.לא שאני מודע לו .כינוי זה הישג-
גם במובן של ניצחון .וגם במובן של הגנה
.סמל, מגן
,שלא במפתיע .אני טוט. או טוטי
.קצת אירוני. האמת
.להקטור אין כינוי .יש לו. הקטור-
.אבל קוראים לו הקטור .זה גם הכינוי שלו-
.לא קוראים לו הקטור .השם שלו הוא דאגלס
למרות שהאדם היחיד שפונה אליו כך
.זו אישתו הלא צפויה
.פוזנר פגש אותי אתמול .יש לו בעיה
בלי כינוי, אבל לפחות אתה מקבל
.את הבעיות שלהם .אצלי זה נדיר
אדוני, אני חושב שיתכן .שאני הומוסקסואל
.אני אוהב את דייקן
?דייקן יודע
כן. הוא לא חושב .שזה מפתיע
,דייקן אוהב בנות .בסופו של דבר
.הזדהיתי איתו לא הייתי רחוק
מלרמז לו שאני .נמצא באותה סירה
?עם דייקן .עם כל אחד-
.זה הגיוני
קשה ללמד ילד .שמורה הוא אנושי
ואחד הקשיים של המורה הוא .לא לנסות לגלות להם את זה
?האם זה זמני, אדוני ?אתה חושב שזה זמני-
חלק מהספרות .אומרת שזה יעבור
אני לא בטוח שאני .רוצה שזה יעבור
.אני רוצה להתקבל לאוקספורד
אם אצליח, אולי .דייקן יאהב אותי
.או שאפסיק לחבב אותו
האם אתה מתבונן ?בחייך, אדוני
.אני חושב שכולם מתבוננים
.אני יהודי. אני קטן
,אני הומוסקסואל .ואני גר בשפילד
.אני דפוק
.הכל אמונה ?מה אתה עושה
.הולך לכנסיה. מתפלל
?כן
.זה מצריך זמן .אין לך מושג
?כן? מה עוד
.זה מה שאתה לא עושה
?לא הפסקת לאונן
.ישו! אתה מתקדם לתקופת האבן .זה לא לתמיד-
רק תגיד מתי היום הגדול .ואני אשמור מרחק
,מה שמטריד אותי הוא ,שככל שאתה קורא יותר
אתה מבין יותר שהספרות .היא בעצם על מפסידנים
.לא .כן-
.זאת נחמה .כל הספרות היא נחמה
.לא אכפת לי מה הקטור אומר .גיליתי שהספרות ממש קודרת
?זה ארווין, נכון .שורת דברים למבחן
.לא
.טוב, זה לא לגמרי הרעיון שלי
קראתי את הספר .הזה אצל נישהו
.מי? -נישהו .הוא פילוסוף
.פרדריק נישהו
אני חושב שמבטאים .את זה ניטשה
!שיט. שיט
?מה הסיפור .דיברתי עם ארווין על זה-
הוא לא תיקן אותי. הוא !אפשר לי לקרוא לו נייי-שו
!הוא חושב שאני טיפש. שיט ?מה עשיתי-
.כלום. לא עשית כלום
.העולם לא סובב סביבך
?ארווין! מה שלום הצעירים
?הם בעניינים .נראה לי-
?נראה לך ?שהם כן או הם לא
.תמיד יש משהו שתלוי במזל
מזל? הצליל הזה לא .מוצא חן בעיניי, ארווין
.אני לא רוצה שתפשל
עברנו את זה .יותר מדי פעמים
.הוא מגיע
הסירו את רעפי ,העופרת מהגגות
והתיכו אותם על .ידי קורות העץ
,והזמן עשה את השאר .והכול תודות להנרי השמיני
,אתם רוצים ללמוד על סטלין .תלמדו על הנרי השמיני
'ואם אתם רוצים ללמוד על גב .תאצ'ר, תלמדו על הנרי השמיני
בזמן שאתה ודורותי לוקחים אותם .סביב ההיסטוריה, אני אקים מחנה
,בכל מקרה, ארווין אני תמיד פנוי
...לאספקת ציטוטים שימושיים .סליחה נתחים... לפי הזמנה
,נחשף הרס המקהלה .איחרנו את שירת הציפורים
זכרו ילדים. תקשטו את התשובות שלכם עם נתחים
.ולא תטעו הרבה
למעשה, שירה היא .החלק הקטן של זה
הנזירים היו חקלאים, סוחרי ...בדים, מעבדי עורות, חייטים
?זה היה בית שימוש, אדוני .אחד מהם-
.קצת קרירות לישבן .שם למטה הייתה תעלת הביוב-
?ואז הם שתו את זה .נוצרים ארורים
ומה עם הגנגס? (נהר טבילה בהודו .ששותים את מימיו) אתם גם דפוקים
.אני מוסלמי, טמבל .כולכם נראים לי אותו דבר-
?מה זה? קפלה .לא. זה היה המחסן-
.אסם. כל התוצרת נכנסה לכאן
?אתה מתמצא בכל זה .זה מעניין אותי-
.זה טוב. זה טוב
?קהילה לגברים בלבד, נכון .כמובן. הם היו נזירים-
?קצת מזה, נראה לך ?מה-
.יחסים חד מיניים .אתה מסמיק, אדוני-
.אז אני מסמיק מזוין !אדוני, זה מקום קדוש-
.לא עבורי, אדוני .בשבילי זה מקום עבודת אלילים
.רק שהסמקת קצת, אדוני
אז זאת הסיבה שהנרי השמיני ?כיסח אותם, בגלל ששם קיימו יחסים
.זה מה שהוא אמר
לא היו להם דברים ?אחרים לעשות, נכון
.כלומר, בזמן הפנוי ?להתפלל-
,פוזנר עשוי להיות נזיר טוב .פרט לזה שהוא יהודי
?ליהודים יש נזירים .כן. אני כעת-
.בקצב שלך, אדוני
.לשלוח את החבילה
לפעמים זה כל מה .שאתה יכול לעשות
לקחת, להרגיש .ולהעביר הלאה
.לא אליי. לא אליך
.למישהו, היכן שהוא
.יום אחד
.תעבירו הלאה. ילדים .זה המשחק שאני רוצה שתלמדו
!תעבירו הלאה
.הקטור. מילה אחת
זאת לא הפעם .הראשונה, כנראה
אבל באירוע הזה היא .הצליחה לרשום את המספר
לעת עתה, אני מציע .לא לומר כלום על זה
אבל למרבה המזל לא יקח .הרבה זמן עד הפרישה שלך
,לאור הנסיבות הקשות .אני מציע שנקדים את זה
אני חושב שאנו צריכים .להסתכל על סיום הסמסטר
?יש לך מה לומר
.עץ האדם לעולם לא יחריש
,פעם היו אלו הרומאים .כעת זה אני
.זה לא זמן לשירה
אני מעריך .שאישתך לא יודעת
.אין לי מושג
,מה שנשים יודעות או לא יודעות .תמיד היה מסתורי עבורי
?אתה מתכוון לספר לה
איני יודע. אני לא .בטוח שהיא תתעניין
.ישנו דבר נוסף
מוזר איך אפילו ...הטרגדיות הגדולות ביותר
מתיישבות מעצמם דרך .מערכת שעות הלימוד
ארווין דוחק בי .לתת לו עוד שיעורים
,לאור המצב .ויתור הינו הכרחי
בעתיד, אתה .והוא תוכלו להתחלק
?להתחלק !להתחלק -
ובינתיים, אתה צריך .לבדוק את המעמד שלך
.איני רוצה לפטר אותך
.אנשים מדברים
...זה כזה .בלגן
זה יקל על כל הנוגעים בדבר .אם תפרוש בהקדם
.תראה. לא קרה כלום
יד על אברי המין של הילדים במהירות 80 קמ"ש
?ואתה אומר שזה כלום
העברת הידע היא פעולה .ארוטית כשלעצמה
.בתקופת הרנסאנס !שיזדיין הרנסאנס -
ושתזדיין הספרות ואפלטון
.ומיכאל אנג'לו ואוסקר ווילד
וכל שאר המטומטמים .שמזדהים איתם
,זה בית ספר
.וזה לא תקין
?עדיין כאן .היום יום רביעי, אדוני -
...חשבתי עם הטיול למעיינות ו
.רק ארבע וחצי
?אם כך. היכן דייקן
.עם מר ארווין, אדוני -
.כמובן
הוא מראה לו שאלות .ממבחנים קודמים
עם כל הנתחים .החשובים, ללא ספק
לא משנה. אנו צריכים .להמשיך במלחמה בלעדיו
?מה למדת השבוע
,"הודג' המתופף" .אדוני. הארדי
.נחמד
הם קברו את המתופף הודג' ללא .ארון מתים, בדיוק כפי שנמצא
על פסגת גבעה קטנה .שפוגמת בנוף הערבה
וקבוצת כוכבים מתרוממת בכל לילה מעל תלולית קברו
...הודג' המתופף הצעיר, לא הבין ...היישר מביתו בווסקס
,את המשמעות של אפריקה ...המרחבים השוממים, האובך
ומדוע כשהתעורר בליל ...כוכבים נצצו מעבר לדמדומים
וערבה אלמונית זו .תכיל את הודג' לנצח
מוחו וליבו הצפוני ,יהפכו לעץ דרומי
וממלכת כוכבים זרה .תשלוט מעליו לנצח
.טוב. טוב מאוד
?מסקנות כשלהן
תהיתי, אדוני, אם "הערבה "אלמונית זו תכיל את הודג' לנצח
?דומה לרופרט ברוקס
ישנה פינה בשדה זר"
...מאובקת "מאובקת עמוקות
אכן, אכן. זו .אותה מחשבה
של הארדי טוב .יותר, כמדומני
...זה יותר... יותר
.מדבר לעניין
.ממש מדבר לעניין
?משהו על השם שלו ?'הודג -
,הדבר המשמעותי הוא .שיש לו שם
נגיד שהרדי כתב .על מלחמת הזולו
...או מאוחר יותר .מלחמת הבורים, כנראה
זאת הייתה הפעם הראשונה
,כשהחיילים .חיילים פשוטים, הונצחו
שמות המתים נכתבו .ונחקקו על מצבות המלחמה
.לפני זה, חיילים, טוראים
.היו חיילים אלמוניים
ומאז ההערכה הפכה .לדבר קבוע במאה ה-19
.ביורקשיר, כמובן ...שהעלתה את עצמותיהם
משדה הקרב באירופה .מתוך כוונה להפכם לדשן
.להכניסם לקבר אחים
.הוא עדיין הודג', המתופף
ילד אבוד .בצידו האחר של העולם
.בכל זאת יש לו שם
?מה היה הגיל שלו
.אם הוא היה מתופף, הוא היה ילד .כנראה פחות מהגיל שלך
.לא, הארדי ?מה היה הגיל של הארדי -
מתי הוא כתב את .זה... בסביבות 60
.בגילי, אני מניח
,חיים עצובים .אבל מוערכים
ללא ארון" זה" .אופייני להארדי
זה ביטוי מורכב, המילה .ללא" לפני שם העצם"
.או הפועל, כמובן
.ללא נשיקה
.ללא שמחה
.ללא הודאה
.ללא חיבוק
זה סוג של ביטויים
שמגיעים עם תודעה .לא משותפת
מבט חיצוני. או בגלל .ביישנות או חשדנות
.אבל עם היסוס
.בלי מעורבות
?אתה רואה את זה
.כן, אדוני
.אני מרגיש את זה קצת
הרגע הכי טוב בקריאה ...הוא כשאתה נתקל במשהו
,במחשבה, בתחושה ...דרך להתבונן בדברים
,שאתה חשבת על משהו מיוחד
.וזה כאן, על ידי מישהו אחר
,מישהו שמעולם לא פגשת .יתכן שהוא כבר מת מזמן
...וזה כאילו יד
.יוצאת... ואוחזת בשלך
בוא נחזור על החרוז .האחרון ואשחרר אותך
וערבה אלמונית זו .תכיל את הודג' לנצח
מוחו וליבו הצפוני ,יהפכו לעץ דרומי
וממלכת כוכבים זרה .תשלוט מעליו לנצח
שאומר לך במה הקטור ?לא בסדר בתור מורה
וזה לא שהוא לא .משיג תוצאות, הוא משיג
אבל הם לא צפויים .ולא ניתנים להערכה
ובתהליך החינוך .זה חסר תועלת
.כלומר יש השראה, כמובן
?אבל איך אפשר לכמת את זה
ואתמול בבוקר ,שמעתי ילד ששר
וכשבדקתי, גיליתי שהוא תלמיד שלו
שיודע את כל המילים של "כשאני מנקה חלונות"
ג'ורג' פורמבי .וגרייסי פילדס
דורותי, מה השייכות ?של גרייסי פילדס
...התוצאה היא
אני שמח שהוא טיפל .באשכים של התלמידים שלו
כי את זה לפחות .אני יכול להגדיר
זאת סיבה שהוא יעזוב .בלי שאף אחד ימחה
.את לא ידעת
.לא את זה, לא
.הנחתי שאת יודעת
?הוא טיפל באשכים של הילדים .אני לא רוצה לקרוא לילד בשמו-
.את היית נשואה .את מכירה את המערכת
ולהיות הוגן, נראה ...לי שזה היה יותר
צעד הערכתי .מאשר צעד מחקרי
,אבל זה בלתי נסלח .מכל מקום
.זה לתועלת כולם שהוא ילך
.הכי מהר שאפשר
אדוני? אני יכול ?לומר משהו, אדוני
אנו עומדים בפני המבחן הכי חשוב בחיים שלנו
ואנו יושבים כאן .וקוראים ספרות
הנח את זה לרגע. יש משהו .חשוב שאני צריך לומר לכם
אנו יודעים את .כל זה, אדוני
?איך אתם יודעים
על חלוקת השיעורים .עם מר ארווין
.לא, לא. לא זה ?למה זה, אדוני-
זאת בעיה של .לוח זמנים, כנראה
.לא, לא. זה משהו אחר
זה אומר שהשיעורים שלך יהיו ?יותר דומים לשל מר ארווין
?יותר תועלתיים, אדוני ?פחות פלוצים-
.שקט, ילדים, שקט
.אינכם רואים .אין לי מצב רוח
?במובן הדקדוקי ?או בתור אפשרות
.תתחיל לעשות משהו. תקרא
,זה מה שאנו אומרים !אין זמן לקרוא
?לא תוכל לתת לנו רק את התקציר .תמצת את זה, כמו מר ארווין-
.רק ראשי פרקים, אדוני .כך נוכל להתחזות
?להתחזות .לא, לא. זה מה שהמבחנים דורשים-
אתם מוכנים לשתוק !מלדבר על המבחנים
!תשתקו כולכם
מה גרם לי לבזבז ?את החיים בחור הזה
.אין לי למה להישאר
.לכו
.אדוני
?תרצה להתחיל
.לא אכפת לי
.איך אתה רגיל להתחיל .זה השיעור שלך, לימודים כללים
.הילדים מחליטים, שאל אותם
.מישהו? המיקרופון פתוח
.בחייכם, ילדים .אל תאלמו דום
.איננו יודעים היכן אנחנו, אדוני .בשיעור שלך או של מר ארווין
?זה משנה .ובכן, כן, אדוני-
זה תלוי אם אתה רוצה .שנהיה מהורהרים או מתוחכמים
.הוא רוצה שתהיו אדיבים .חתיכת צואה מעופשת
.מכה אותנו, אדוני .אתה עד. אפשר לפטר אותו
.אני חושב שנדבר על השואה
!אלוקים אדירים ?איך אתה יכול ללמד על השואה
,זאת צריכה להיות השאלה. אתה יכול ?אתה צריך, ללמד על השואה
.כולם? קדימה
.יש לה סיבה, יש לה תוצאה .היא נושא כמו כל דבר אחר
.לא כמו כל דבר, בטוח .לא כמו שום דבר בכלל
.לא. אבל זה נושא
בזמננו נוסעים לטיולי .בית ספר, לאושוויץ, דכאו
,מה שתמיד מטריד אותי הוא 'היכן הם אוכלים סנדוויץ
.במרכז המבקרים .כמו בכל מקום
כן, אבל הם מצלמים ?שם אחד את השני
?הם מחייכים
?הם מחזיקים ידיים
.אלו לא דברים ראויים
מה אם תכתוב שזה הרבה ,מעבר ליכולת התפיסה
.ושתיקה היא הדבר הראוי המתבקש
התשובה של מר הקטור ?עונה על המון שאלות, נכון
.כן, כן, דייקן. נכון
על דבר שלא ניתן לשיחה" ".שם חייבת להיות שתיקה
?זה נכון, אדוני .ויטגנשטיין
.כן, זה טוב .לא, זה לא טוב-
,זה לחפף, זה למרוח .זה עיתונות
.אתה הוא זה שלימדת אותנו את זה .אני לא לימדתי אתכם-
וויטגנשטיין לא עמל על זה
בשביל שאתה תעשה .מזה נוסחא נחמדה
למה שלא פשוט נאמר ?שהמחנות היו זוועה ללא תקדים
.זה לא העיקר, אדוני .כולם יעשו את זה
האירועים במחנות" "היו ללא תקדים
"הרוע היה חסר תקדים" .והלאה והלאה
לא! אינך רואה שאפילו "להגיד "והלאה
?זה... מפלצתי
והלאה" זה מה" .שהנאצים היו אומרים
לעשות מהמתים .גרסא מקוצרת
"בסדר, לא "והלאה אבל מתוך הנחה
שמחנות ההשמדה ,נחשבות לדברי ייחודי
מבלי אירוע אחר ?שימחיש את התקדים
.לשים אותם, בפרופורציה ?פרופורציה-
,לא פרופורציה, בסדר .אבל לתת להם רקע
אבל לתת למשהו רקע
זה צעד לקראת האמירה .שזה יכול להיות מובן ומוסבר
ואם זה יכול להיות מוסבר .זה יכול להיות הגיוני
.הבנה, זו סליחה
.זה טוב, פוזנר .זה לא טוב, אני מתכוון לזה-
כשאנחנו מדברים ,על לתת לזה רקע
זה דומה לסיפור .של חורבן המנזרים
הרי עשרות מנזרים .נעלמו לפני הנרי השמיני
ההבדל הוא שלא איבדתי .קרובי משפחה בחורבן המנזרים
.נקודה טובה
."אתה ממשיך לומר "נקודה טובה !לא נקודה טובה, אדוני. אמת
עבורך השואה היא עוד עניין .שאפשר או אי אפשר לדון בו
!לא
.לא! אבל זאת היסטוריה .מבט מהצד
ההסתכלות שלנו .על שינויי העבר
.והמבט חזרה, מיידית אל עצמנו .זה בלי בסיס. אנו לא רואים את זה
ובגלל שאיננו רואים זאת, זה אומר שאין
תקופה כה רחוקה .כמו העבר הקרוב
...ואחד מתפקידי ההיסטוריה
היא לחזות איך יהיה המבט .שלנו על התקופה ההיא
.אפילו על השואה
.ניצחת בוויכוח, אדוני ?מה-
.השואה .ממש הכנסת לו
.אתה מפלרטט .איני מבין זאת-
מעולם לא רציתי למצוא חן .בעיני אף אחד כמו שאיתו
.כולל בנות
.הוא הולך, אתה יודע ?האיש הגדול-
.כן. אל תגלה .פיונה אמרה
?פוטר ?מי התלונן
.בגלל זה נפסקו הטרמפים
,הומו מסכן. למרות שיהיו כאלה .אני לא יכול להגיד שאני מצטער
לא עוד עיסוי אברי מין .לאורך רחובות הפרברים
,לא עוד עצבות האופנוע הקול המתרחק
.כשהוא נוטש אותך בפינת הרחוב .הכבוד שלך עדיין לא נפגע
,בכל זאת ישנו חרמן .או אחד שרוצה להיות כזה
אני חושב על זה שהרבה .נשים לא יכולות להיות קלות
אלו שחייבות לסבול מזמוזים .מגושמים על בסיס יום יומי
?האם תישאר לנו צלקת לנצח
.אנו צריכים לקוות שכן
.אבא
?הוא לא זז במילימטר, נכון
כתיבה ברורה, במידה .מסוימת, משכנעת
,אבל אם כתובה מסקנה .היא נעלמה מעיניי
שמת לב לכתב ?שלך בזמן האחרון? -למה
.התחלת לכתוב כמוהו .זה לא במכוון, בכנות-
.אתה ממש כותב כמוהו .לא, אני לא-
.דייקן כותב כמוהו .אני כותב כמו דייקן
זה משפיע לטובה .על חיי המין
כנראה אני מדבר עליו .הרבה, פיונה חוטפת קריזה
עושים את זה רק בזמן .שאני סותם את הפה
?תעשה את זה איתו .כן, חשבתי על זה-
יתכן. להכניס קצת .אור שמש לחיים שלו
.זה רק לאונן, אחרי הכול
מה גורם לך לחשוב ?שהוא יעשה את זה איתך
!חתיכת שחצן
הארכיבישוף של קנטרברי ?יודע שאתה מדבר כך
אני מחבב אותו. אני רוצה .לחשוב שהוא מחבב אותי
ארווין מחבב אותו. לעיתים .רחוקות הוא מביט על מישהו אחר
?איך אתה יודע !כי הוא לא מסתכל עליי-
כי העיניים שלנו .נפגשות אצל דייקן
או, פוז. עם .הלב הרחום שלך
.זה יחלוף .כן, זה זמני-
מי אמר שאני ?רוצה שזה יחלוף
!אבל הכאב. הכאב
הקטור היה אומר .שזה החינוך היחיד ששווה
אני מקווה שיקבלו .ציונים על זה
מר קרווטר, אחד מתחומי .ההתעניינות שלך הוא התאטרון
.ספר לנו על זה
.אני אוהב משחק .בצעתי מספר תפקידים
?אני יכול לעצור אותך .אל תזכיר את התאטרון
.אבל בזה אני מתעניין
,אז תצניע את זה .לפחות את עניין המשחק
אנשי האקדמיה, ברובם .חושבים שתאטרון זה בזבוז זמן
?מוסיקה זה בסדר, נכון .אין להם משהו נגד זה
לא, אתה פשוט תאמר .ממה אתה נהנה
.מוצרט .לא-
.כולם אוהבים את מוצרט
.מישהו עם יותר ייחודיות .טיפט, או ברוקמן
.אבל אני לא מכיר אותם ?האם אפשר הצעה מטופשת-
?למה שהם לא יספרו את האמת
אני מהססת אם להציע שמא .זה יגרום לאנחה מתוחכמת
אבל יתכן שזה ,לא ירגיז אתכם
אבל יתכן שאחד מאנשי .האקדמיה המראיינים תהיה אישה
איני רוצה בשלב הזה לחשוף לכם רעיונות חדשים
אבל זה שלמדתם היסטוריה ללא
הקפדה בביטויי לשון ,זכר נקבה בסיסיים
אני תוהה האם ...עלה בדעת מישהו
.כמה מייאש זה יכול להיות
?האם הדאגתי אותך .קצת, גברתי-
.זאת לא אשמתנו .ככה למדנו
"העולם הוא הדבר שלפנינו" .זה ויטגנשטיין, גברתי
אני יודעת שזה .ויטגנשטיין. תודה
אתה יכול לדמיין לרגע כמה מדכא
ללמד על חמש מאות שנות ?גבריות מטמטמת
למה אתה חושב אין נשים ?היסטוריוניות בטלוויזיה
!אין להם ציצים !הכי את הילד הזה-
!הכי אותו .אדוני, אסור לך, אדוני-
!אומר לכם למה
כי ההיסטוריה לא חביבה .על הנשים כמו לגברים
ולמה שתהיה? הן אף פעם .לא מוזמנות לשולחן הדיונים
,ב-1919, לדוגמא ,הן רק סדרו את הפרחים
.ואז הסתלקו בחינניות
.היסטוריה זאת פרשנות
של כישלונותיו השונים .והמתמשכים של הגבר
?מה היא ההיסטוריה
היסטוריה, זו אישה .שנשרכת מאחור עם סל
.'ראדג
איך היסטוריה נראית ?'לך, מר ראדג
אני יכול לדבר ?בחופשיות? גברתי
?מבלי לקבל מכות .אני אגן עליך-
?איך ההיסטוריה נראית לי
זה סתם דברים דפוקים .שקורים אחד אחרי השני
אני מבינה, ולמה אתה ?רוצה לבוא לקודש הקודשים
זה מקום שאני חושב .שאני יכול להיכנס אליו
?אין סיבה נוספת
הארכיטקטורה מוצאת ?חן בעיניך, למשל
אבל הם ישאלו ?אותי על ספורט, לא
אם אתה תקמץ במילים על .זה, יתכן שהם יהיו מוכרחים
,'הנקודה היא, ראדג אפילו אם הם רוצים
אותך על רקע ,המיומנויות שלך בספורט
אתה חייב לעזור להם, לפחות .להעמיד פנים שישנם סיבות נוספות
.תראה, אני מחרבן על כל זה .מצטער
אם הם רוצים אותי ,והם רוצים לקחת אותי
יקחו אותי בגלל .שאני משעמם ורגיל
,אני לא טוב בראיונות אבל השיחה שלי
מספיקה כדי להביא .אותי למגרש הגולף
ואולי יהיה אחד מהמראיינים .שירצה ללכת למגרש הגולף
יתכן שאיני יודע הרבה ,על ז'אן פול סארטר
.אבל אני גולפאי מקצוען
?היכן שמעת על סארטר
.הוא היה גולפאי טוב ?באמת-
!לא ידעת את זה. מעניין
פטר, איך אתה יודע ?שסארטר היה גולפאי
.אני לא יודע שהוא היה
איך אדע? אני .אפילו לא יודע מי זה
הם ממשיכים לומר לנו .שחייבים לשקר
יש לי תחושה שקפקא .היה טוב בטניס שולחן
,להתראות מחר. -אדוני .לא נתתי לך את המאמר שלי
?איזה תואר יש לך, אדוני .מעולם לא אמרת
.שני .משעמם-
?האם הקסם העתיק עובד .לא שכללתי את הטכניקה-
.לא, בחייך .כבר אחרי 4. אני אעשן-
?באיזה קולג' היית .קורפוס-
האם מישהו .מתעניין בזה? -לא
?אתה מאושר .שם? כן. כן, בהחלט-
אתה חושב שנהיה ?מאושרים בהנחה שניכנס
.אתה מאושר בכל מקרה .לא בטוח שאהבתי את זה-
?למה? טיפוס חלק ?זאת הכוונה שלך
?חברותי? ישיר
.לא רע להיות כזה
תלוי. נחמד .להיות קצת מורכב
.או לחשוב שאתה כזה
.זה פליקס
.או, אלוקים
?לא ממש מבריק, נכון ?אני לא-
.לא, אדוני
?מה קורה עם פוזנר ?למה-
?הוא מחבב אותך, נכון .זה הגיל שלו-
.הוא יתבגר .זה קשה לו-
.חור בראש בשבילי
אתה לא מציע .שאעשה משהו לגביי זה
זה קורה. בכל מקרה .זה לא בשבילי. צעיר מדי
.אתה עדיין נראה דיי צעיר .זה בגלל שאני צעיר, כנראה-
איך לדעתך ההיסטוריה ?מתרחשת? -מה
?איך זה קורה
.אנשים מחליטים לעשות דברים .יוצרים סרטים, משנים דברים
.איני מבין על מה אתה מדבר
.לא? תחשוב על זה
חלק עושים, יוצרים .סרטים. כנראה
אחרים מגיבים ,לאירועים. ב-1939
לדוגמא. היטלר הכין סרט על פולין
.פולין נכנעה ?זאת הכוונה שלך-
.לא
.לא פולין, בכל מקרה
?פולין נכבשה בהפתעה .במידה מסוימת-
למרות שהם ידעו .שמשהו מתקרב
?על מה המאמר שלך .נקודות מפנה-
כן, אלו רגעים בהם ההיסטוריה הולכת
שאספר לך על מה .כתבת? דונקרק. -כן
.היטלר פולש לרוסיה. -כן
.עלמיין .כן, כל זה-
.עוד? זה טוב
כשצ'מברליין התפטר ,מראשות הממשלה
צ'רצ'יל לא היה .הבחירה הראשונה
.הליפאקס היה מקובל יותר
אבל באותו אחר הצהרים ,שההחלטה נתקבלה
הליפאקס בחר .ללכת לרופא שיניים
אם להליפאקס היו ,שיניים בריאות יותר
.אולי היינו מפסידים במלחמה
.זה נפלא .זאת היסטוריה מותנת
?חזור שנית
מותנת- המונח שמשתמשים בו
.כשדבר יכל או לא יכל להיות
כשמדמיינים את זה
.הקטור משוגע על התניה
?מדוע אתה מחייך .כלום-
.בהצלחה
.אפשר להתחיל
.חרא
?כן .הרבה ניחושים. גברתי-
,נהנתי מהיטלר .אדם שלא הובן כהלכה
.המלכה אליזבת, גברתי
פחות מהיכולת שלה
,מאשר העובדה אצל אחיותיה .היה לה סיכוי להפעיל אותם
!זה הנושא
אני מקווה שלא יהיה אכפת .להם מהנעליים. זה מה שיש לי
.זה לא מבחן על הנעלה
מישהו אמר לי שהשירותים .רחוקים 6 קילומטר
אתה רוצה מקום עם תוארי חרא ?ושהשירותים יהיו קרובים
מה שאמרתי שאם הם .לא אוהבים אותי, שיזדיינו
או, פיטר. הלוואי והייתה .לי הפילוסופיה שלך
מה אתה תעשה ?תשחק עם הריסים
אני חושב על חצי חיוך .עם שמץ עצבות
!תזדיין
.שב
.בהצלחה
אחל לי הצלחה כשתנופף שלום לעברי
.להתראות, אני יוצא לדרכי
אחל לי הצלחה כשתנופף שלום לעברי
.יבוא
?מר לוקווד
.אין כאן ארווין
.זה קורפוס, נכון? -כן
הם אהבו את ,תשובתי על היטלר
שבחו את מה שהם מכנים תודעת הניתוק" שלי"
הם אמרו שזה היסוד .של כתיבת היסטוריה
.חתיכת גיהינום
.זה כמו בית אצילים .ההורים שלי יאהבו את זה
,זהו מר ראדג', אשר אם הוא יתקבל .הוא מקווה לקרוא היסטוריה
?מי זה .'ראדג-
?בשביל מה הוא רוצה אותנו .אין לי מושג-
?שיחת דרבון .קצת מאוחר לזה-
.כנראה על הקטור
.אני יודע בערך
אני מתארת .שכולם יודעים בערך
?זאת אישתו .הוא לא חושב כך, לכאורה-
אבל אני מתארת שהיא עוד .אחת שיודעת בערך מההתחלה
.בעל באור עמום
,זה מה שהן רוצות .הרעיות התמימות
בעלים אדישים .את זה הן חיפשו
,או, הוא טיפש .אבל גם ביש מזל
בתור התחלה. האישה שעוזרת .לילדים לחצות את הכביש
נכנסה לתפקיד .רק שעתיים קודם
.חמש דקות אחר-כך היא הלכה
?ואם היה לו אור ירוק
או שלא היו ילדים ?שצריכים לחצות
,האירוע הכי קטן ..המפגש של סחרור התחום
.של החלופות
כל דבר שהיה יכול .להביא לתוצאה אחרת
-אם הייתי מורה נועזת ...אם הייתי אתה, אפילו
יכולתי להעביר שיעור בניתוח ...של מה שהמנהל מכנה
"התקרית האומללה"
וזה ילמד את הילדים יותר על היסטוריה
וחוסר התועלת המוחלט ...של דברים מאשר
אני לא הצלחתי .לעשות, עד עכשיו
.אני תוהה איך הולך להם
?אף פעם לא חשבת לחזור ?לאוקספורד-
.אני לא מספיק פיקח
.אני לא מספיק בכלום, באמת
?דורותי, אפשר מילה
.השמועות מתפשטות
זה שהחדשות .משתוקקות להתפרסם
.הפיטורים שלי
.יודע בערך
.דייקן סיפר לי
?הוא סיפר לך למה
,נכנס לי לראש לקנות טנדר
למלא אותו בספרים ולהסתובב .איתו בשווקי המדינה
.שרופשיר, הרפורדשיר
.הכביש הפתוח .האוטוסטרדה המעורפלת
"טיול, שינוי, התעניינות, ריגושים" .פופ-פופ
,תראה, מה שלא רציתי ...היה להפיק ילדים
שיתבעו בהמשך חייהם "לקבל אהבה עמוקה ל"ספרות
או כאלה שידברו בגיל המעבר
על הקסם שבשפה .ואהבתם למילים
מילים" שנאמרות" ...בכזאת הערצה שאיכשהו
.וולשית
.אלו הם הנעלמים .גרייסי פילדס, בריף אנקונטר
.זה חיסון. סילוף .שטויות מחושבות
?ישנו ילד שהעציב אותך
.היו פעם
.תסתכל על זה כעל חיסון
כאב קצר, אבל זה מעניק .חסינות כמה שצריך
.זה חיסון נגד מקרים נוספים
.תזכורת נוספת לכאב
...זה יכול להספיק לך .למחצית מחייך
.אהבה ?מי יכול לאהוב אותי-
.אני מדבר יותר מדי ?האם הם יודעים-
.הם יודעים, הכול
.אל תיגע בו .הוא יחשוב שאתה טיפש
.זה מה שחושבים עליי
.את גם כן יודעת
.והילדים יודעים
.כמובן שהבנים יודעים .הם קבלו זאת מיד ראשונה
.למעשה לא עשיתי כלום
.הייתה הנחת ידיים .איני מכחיש זאת
אבל יותר בהקשר של .לברך מאשר של סיפוק
הקטור יקירי. עד כמה שאני .אוהבת אותך, אלו שטויות במיץ
?האומנם .מישוש זה מישוש-
.זה לא בשורת לידת ישו
!אתה אדיוט
בכל אופן, פליקס רצה לומר לי ,שכשאני מסיימת בשנה הבאה
הוא מקווה לשכנע .אותך להיכנס לנעליי
.ארווין
לידיעתך, נעלי סירה .מס' 40 גזרה נשית
!כריס! כריס
!אדי
!דיויד
.ערב טוב .לוקווד. דירה 4
!ארווין
!חדשות נהדרות
.פוזנר, מלגה .דייקן, קצבה
.וכולם התקבלו
.זה יותר ממה שאפשר לייחל
ארווין, ברכות על .ההישג הבלתי רגיל
ושניכם. שניכם, דורותי .כמובן, שהניחה את היסודות
.לא ראדג' המנהל .לא ראדג'. יקירתי-
.כל האחרים קבלו מכתבים .זה תמיד היה חסר סיכוי-
חבל. זה היה צריך .להיות הצלחה גורפת
,אבל, כפי שאמרתי מלכתחילה .אינך יכול להבריק צואה
.'ראדג
?לא שמעת מאוקספורד
.כנראה תשמע מחר
למה? הם אמרו .לי כשהייתי שם
.אני מצטערת
?על מה .התקבלתי
?הכיצד
,מה, הכיצד הם אמרו לי
או הכיצד הם קבלו ?בחור טיפש כמוני
.יש לי קשרי משפחה
מישהו ממשפחתך ?הלך לקודש הקודשים
,אפשר לומר .אבא שלי
לפני שהוא התחתן .הוא היה שם שרת
האדם המבוגר שישב ...שם בראיון, אמר לפתע
'האם אני קרוב משפחה של ביל ראדג .שהיה שרת באגף 7 ב-1950
אז... אמרתי .שהוא אבא שלי
והם אמרו שזה סוג .המועמדים שהם מחפשים
בהתחשב שעשיתי ...דברים נוספים כמו
סטלין היה נחמד .ווילפרד אוון היה שפן
הם אמרו שרואים שאני חושב על עצמי וזה
בדיוק מה שקבוצת .הרוגבי שלהם צריכה
?האם אינך מרוצה .זה לא כמו לנצח יריב-
רואה, גברתי. רציתי לעשות .את הדברים שאני רוצה
רציתי לעשות את זה בגלל .שאחרים עושים, והאבא שלי
כעת שהתקבלתי. בא לי .לומר לתיכון, להזדיין
.נראה לי שזה מר הקטור
.לא גברתי .זה אני
.הסתובבתי בקולג' שלמדת .אני מופתע שאתה מתעניין-
.זה סוג של בדידות .רציתי לראות היכן היית
.אף אחד לא שמע עליך בקורפוס .אמרתי שהייתי בג'יזוס-
.אמרת קורפוס ?קורפוס, ג'יזוס, מה זה חשוב-
.אני לא התקבלתי .הייתי בבריסטול
הלכתי לאוקספורד, אבל רק .כדי להוציא תעודת הוראה
?זה משנה משהו ?למה? לי-
?לפחות שיקרת, ושיקרת טוב, נכון .אנו מבוססים על זה. עבודות שקריות
.בטח למדת לעשות זאת היטב
משהו נוסף, נראה לי .שנוכל לקבל שתייה
- זה בלשון נקייה ?שתייה
אומרים "שתייה" כשלמעשה .מתכוונים לדבר אחר
.נכון, כן .בעצם, שכח את הלשון הנקייה-
,אני סתם מושך את הזמן ...כשאני מדבר על שתייה
,מה שתהיתי באמת הוא ?האם יש סיכוי שתמצוץ לי
.או משהו דומה
.למעשה, הקטור ייהנה מזה
?מה "שאתה תמצוץ לי- "
.זה שם פועל .הוא אוהב שמות פועל
"וזה" שאתה מפוחד להחריד .הוא גם שם פועל
?לא ידעתי שאתה נוטה לזה .אני לא-
,אבל זה סוף הסמסטר .התקבלתי לאוקספורד
וחשבתי שאנו יכולים .לנהוג בנדיבות
בכל אופן. אני משאיר .את זה על השולחן
.לא הבנתי את זה
.פזיז, נמהר, מושחת
איך זה שיש כזה הבדל בין איך
שאתה מלמד ?לצורה שאתה חיי
מדוע אתה כה נמרץ בוויכוחים ...ובשיחות, אבל כשזה מגיע לעיקר
...כשקורה משהו למעשה .כלומר, כעת אתה כזה חששן
זה בגלל שאתה ?המחנך ואני התלמיד
.ברור .למה? למי אכפת? לא לי-
.מורה אחד כבר מזמז אותך
זה העניין? אתה לא ?רוצה להיות כמו הקטור
.אינך רוצה. לא תוכל להיות ?איך תוכל להיות
.הקטור הוא בדיחה .הוא לא, תבין, הוא לא-
.מהבחינה הזאת כן .דייקן-
.בסדר, נלך על שתייה .אל תוציא את יומן הבריחה שלך-
...אולי שבוע הבא ?שבוע הבא-
...קלוט את זה, בנאדם "אתה לא יכול למצוץ לי בשבוע הבא"
,שמעתי על לוח זמנים צפוף .אבל זה מגוחך
.אלוקים, יש לנו דרך ארוכה
האם אי פעם הסרת ?את המשקפיים
?למה
.זאת התחלה .לא איתי-
להסיר את המשקפיים .זה השלב האחרון
.כן? אני מצפה לזה
מה אתה עושה ?ביום ראשון אחר הצהרים
מה אתה עושה ביום ראשון ?הנוכחי אחר הצהרים
התכוונתי לעבור על .הדו"ח של כנסיית אבי
.זה מנזר דרומה לדונצ'סטר
רק שאני חושב שיש .לי הצעה טובה יותר
.נראה לי שיש לך
.ואנחנו כבר לא במצב מותנה
.זה הולך לקרות
..אני רק רוצה להגיד תודה
...אז תעשה לו מנוי לעיתון
...זה שקיבלת מלגה
לא אומר שאתה צריך לתת לו !גישה לא מוגבלת לזין שלך
?איך אתה היית מודה .על ברכיי כנראה, כמוך-
.אני מצפה לדיווח מלא
?אתה מקנא .לא-
?אתה מקנא, נכון .לא, לא על הסקס-
רק... על זה .שאתה מסוגל לזה
...אני
.אחל לי בהצלחה ?במה-
?על מה
?דייקן? אפשר לעזור לך
!לא ראיתי כזאת חוצפה .המלגה שלך עלתה לך לראש
...הנקודה שלי היא .אני יודע את הנקודה-
.אני רק מסתקרן, אדוני ...מה ההבדל בין
זה שהקטור מישש אותנו על האופנוע
?והמישוש שלך את פיונה
זה בר השוואה מבחינה היסטורית
.לפטורי הקרדינל וולוסי
אל תזבל אותי עם .הקרדינל וולוסי
?מי עוד יודע על זה
.פיונה... העלמה פרוכטר .מר הקטור אל החדר שלי, בבקשה
.אני יכול לנסות בצבא !אתה? אתה מבולגן
.שמים אותך בקולג', משלמים עליך .בתנאי שתהרוג אנשים אח"כ-
.לא נצא שוב למלחמה ?עם מי יש להילחם
.לא משנה המקצוע .קודם אני רוצה לסלק את המכשול
.זה ממשיך .או שלא-
.שימו לב, כולם .זה נקרא הפרס של פוזנר
?זה הכול? התשוקה לרגע
?מה הבעיה בזה .זה קצר מדי-
.חיפשתי משהו יותר ממושך
!קדימה, סטו, קדימה
!קדימה, קדימה
?ומה זה ?הפרס של הקטור
.זה רק מחוות נימוס .לזכר ימים עברו
רק אל תיתן לו לחלוף .ליד מעבר החצייה
?מוכן, אדוני
.דייקן. -תחשוב על זה כמחווה
.אבל אני לא עוזב .אני חוזר בשנה הבאה
!מעולה
!נער בקסדת אופנוע? דייקן
!לא! לא, לא, לא .בשום פנים ואופן
.הקטור, חשבתי שהבהרתי
.קח... מישהו אחר
.קח... קח את ארווין
?ארווין ?כן. למה לא-
אתה רוצה את החיבור שלי ?על כלכלת בית טיודור
!עוף מכאן. עוף מכאן מייד
"?איך נוצרת היסטוריה" .שאלתי את ארווין
.והוא לא יכל לענות
.אבל כעת הוא יודע .שום דבר מיוחד
.החלקה בפינת הרחוב .דבר שכיח
ארווין מעולם לא היה לפני זה ...במושב האחורי של אופנוע, אז
אולי בפנייה הוא נטה פנימה .וערער את היציבות של הקטור
סמך עליו שישען .לצד שכנגד כמו כולם
.אבל הוא לא זוכר מה גרם לכך
אני מעריך שהדבר האחרון .שהוא זוכר זה אותי מציע לו שתייה
.דבר שאגב, מעולם לא עשינו
.אבל לפחות, ביקשתי ממנו
.ולולי התאונה זה היה קורה
"שמע, אין "לולי התאונה .זה מה שאמרתי
היסטוריה זה דבר דפוק .שקורה אחרי דבר אחר
להתראות ציפור הקיכלי עם כל צערי ויגוני הנני. שר בלחישה
להתראות ציפור קיכלי
היכן מישהו ימתין לי כמוה, מתוקה
להתראות ציפור קיכלי
אין אחד שיכול לאהוב ולהבין אותי
איזה מבט מרחם נעצו בי
לאהוב ולהבין אותי להכין את מיטתי ולהאיר את האור
כשהגעתי באיחור
ציפור קיכלי, להתראות
,אם לדבר על הקטור
זה על השיתוף המלהיב התשוקה הנמסרת
.וזריעת הזרעים לעונת הקציר
.הוא אהב שפה .הוא אהב מילים
,עבור כל אחד ואחד מכם, תלמידיו
הוא פתח תוכנית .חסכון בבנק הספרות
ועשה את כולכם לבעלי מניות .בעולם הנפלא של המילים
.האם הם יבואו ללווייתי? מסופקני
?ומה הם יהיו
?הקטר, מה איתך
.מנהל בית ספר, גברתי .בקיגאלי, ליד ברדפורד
.אחד מכם הוא שופט שלום .אני יודעת
?וטימס, מה איתך .כבול למכונת יבוש, גברתי-
.ומעשן סמים בסופי שבוע
?האם כולכם מאושרים
.ילדים לא עוזרים לאושר, גברתי
.דייקן, אתה מאושר, אני בטוחה
.כמובן שאני מאושר .אני יועץ מס. כסף זורם
.לכל הרוחות
,חרף הידיעה ,נמשיך עם ויטגנשטיין
.שהעולם הוא הדברים שקורים
סגן ג'יימס לוקווד מהגדוד הראשון ,של יורק וחטיבת לנקסטר
...נפצע מאש ידידותית
.ונפטר בדרכו לבית החולים
בגיל 28
.הבנה, זו סליחה
.ראדג', שכחתי אותך .כרגיל, גברתי-
אתה בנאי. ממלא את .העמקים בבתים שימושיים
הבתים של ראדג' מתאימים .ליכולת הכספית של זוגות צעירים
.אראה לנשים את הבית לדוגמא
.אספר להם שהייתי באוקספורד .והזדיינתי חופשי
,וישנו עיתונאי אחד, אחרי הכול בכיתת הכתיבה המצוינת
.הקריירה שלו תמיד איימה להתפרק "כפי שהוא אמר, "נכון לכתוב
הקטור תמיד אמר .שאני עיתונאי
אמת, הבית ספר היה .רק הכנה לטלוויזיה
,אני נהנית מהתוכניות שלך .אבל הן יותר עיתונות מאשר היסטוריה
,אבל לכל תלמידי הקטור
ישנו רק אחד שבאמת .דיבר אל הלב
.הכול מזכיר שהוא היה מורה
,השירה, הפיוט .הפתגמים ושורות הסיום
המילים של הקטור .לא ישכחו לעולם
.להפתעתי, אסיים כמוך, מורה
אני בחור ממוצע. משחק .נפלא בהצגות, לדוגמא
,ומעולם לא מששתי ילדים .זהו מאבק תמידי
אבל אולי זאת .הסיבה שאני מורה טוב
,איני מאושר .אבל איני עצוב בגלל זה
.הוא היה איש טוב
אבל איני חושב שהזמן עוד .מתאים לשיטות הלימוד שלו
לא. למעט אהבה, זוהי .שיטת החינוך הטובה ביותר
לשלוח את החבילה. לפעמים .זהו הדבר היחיד שניתן
לקבל, לחוש .ולהעביר הלאה
.העבירו הלאה, נערים .זהו המשחק שברצוני שתלמדו
.העבירו הלאה
כתוביות בעברית: אריאל יהלום Qsubs מצוות
Pusel -תודה מיוחדת ל .על תרגום המשפטים בצרפתית
תודה לקובי פרץ על הסיוע בתרגום "'מילות השיר "המתופף הודג